求翻译 日译汉
●リーダーシップ ＝ leader ship ＝ 领导才能，领导者的素质
男人是孩子王的类型，女人是大姐型。在组织中善于平衡协调各方。有能力，符合做领导的要求。
●面倒见が良い ＝ 会照顾人
不光对晚辈，部下，兄弟，对朋友，公司的同事都能体贴入微。被周围人依靠的类型。
●思い込みが激しい ＝ 思想偏激，执拗，俗称：较劲
总认为自己是正确的。而且不会做自我批评，反省。被人家指出错误时会冲动。
●働き者 ＝ 默默劳动的老牛型
不会偷懒耍滑的性格。一年到头辛辛苦苦，勤勤恳恳。但是休息的时候也能比较放松下来。
●なせば成る ＝ 世上无难事只要肯攀登型
谁都认为绝对没戏的事也能靠着这个思想做出名堂，而被人尊重。
●优れたバランス感覚 ＝ 有优越的平衡感型
关照周围，平衡周围是这种人的特征。能很好结合tpo（time 时间、place 地点、occasion 场合）处理事情的人。
●器用贫乏 ＝只会低头苦干，有些不得要领型
啥事都只会低头苦干，一不留神容易被人利用。
挺长，纯手工。多给几分呗
上一篇：日译汉，翻译一句日语
下一篇：一句日译汉！
多重随机标签